1 00:03:20,497 --> 00:03:23,250 Non mi aspettavo di trovare la casa così ordinata. 2 00:03:23,500 --> 00:03:26,128 Ho fatto le pulizie anche per tuo padre. 3 00:03:26,420 --> 00:03:29,673 Questa casa è troppo grande per una persona. 4 00:04:11,465 --> 00:04:14,676 La tua stanza è pronta e il bagno è pulito. 5 00:04:14,926 --> 00:04:18,889 Il tuo povero padre sarebbe felice per sapere che sei tornato! 6 00:04:41,661 --> 00:04:44,039 Alza le mani. Questa è una rapina! 7 00:04:44,289 --> 00:04:46,583 Giuseppe Lagané! 8 00:04:47,793 --> 00:04:51,421 Come stai? Sei tornato. Finalmente. 9 00:04:51,671 --> 00:04:54,007 Che bello vederti! 10 00:04:54,257 --> 00:04:58,261 Sei pazzo. Giocare al ladro con me. 11 00:04:58,512 --> 00:05:03,433 Se non fossi così a sangue freddo. Saresti un uomo morto. 12 00:05:03,683 --> 00:05:06,603 Non è il benvenuto per un amico. 13 00:05:06,853 --> 00:05:09,439 Stai dicendo che non sono gentile? ai miei amici? 14 00:05:09,731 --> 00:05:13,401 Sei stato un giornalista a Parigi per 15 anni. 15 00:05:13,693 --> 00:05:17,239 Come faccio a sapere che tu non sei diventato un gangster? 16 00:05:17,489 --> 00:05:21,159 - È una bella carriera. - Non sono cambiato. 17 00:05:21,409 --> 00:05:24,663 BENE. Sei cambiato un po'... 18 00:05:24,913 --> 00:05:28,083 Solo pochi di noi hanno ancora un bell'aspetto. 19 00:05:28,834 --> 00:05:32,921 Lascia che ti guardi. Sembri un tipo mondano. 20 00:05:33,129 --> 00:05:35,924 E lo so. Anch'io sono stato all'estero. 21 00:05:36,174 --> 00:05:38,009 Sono andato a Tunisi per due giorni. Otto anni fa. 22 00:05:38,260 --> 00:05:40,971 Non è come Parigi. Ma parlano francese. 23 00:05:41,221 --> 00:05:45,892 BENE. Sei tornato in pensione? 24 00:05:46,184 --> 00:05:49,020 No. Non rimarrò qui a lungo. 25 00:05:49,312 --> 00:05:51,523 Sono venuto per sistemare alcune cose. 26 00:05:51,731 --> 00:05:56,027 Penso che venderò la mia casa. Vedo che stai bene. 27 00:05:56,278 --> 00:06:01,032 Non sto andando troppo male. E non solo dal lato imprenditoriale. 28 00:06:01,283 --> 00:06:02,701 Veramente? 29 00:06:04,411 --> 00:06:07,163 La mia vocazione non è essere scapolo. 30 00:06:07,372 --> 00:06:09,457 Ma nemmeno per essere tradito. 31 00:06:09,708 --> 00:06:12,961 Vieni tradito anche se non è la tua vocazione. 32 00:06:13,253 --> 00:06:15,547 Oggi è più probabile. 33 00:06:15,797 --> 00:06:20,010 Mon cher, Ia femme... O sono santi o puttane. 34 00:06:20,260 --> 00:06:23,054 E conosco solo Sant'Agata da queste parti. 35 00:06:23,305 --> 00:06:26,766 Parlami delle ragazze. 36 00:06:27,017 --> 00:06:29,394 Solo le puttane. Non i santi. 37 00:06:29,644 --> 00:06:34,608 Sono andato a letto solo con Rosa. Rosetta e Rosina dopo il matrimonio. 38 00:06:34,858 --> 00:06:38,320 Mi avevano rifiutato prima. Per una questione di onestà. 39 00:06:38,570 --> 00:06:41,406 Con D'Amic0 non sono mai arrivato da nessuna parte. 40 00:06:41,656 --> 00:06:44,993 Ha sposato un allevatore di mucche nel Sud America. 41 00:06:45,243 --> 00:06:47,954 Aveva uno sporco business della carne. 42 00:06:48,204 --> 00:06:52,459 Non ho più visto Rita Folazzo. Ma ho sentito... 43 00:06:52,751 --> 00:06:55,879 ...ha sposato un mostro. E' totalmente impotente. 44 00:06:56,129 --> 00:06:59,883 La cosa strana non è che lo sia impotente. Ma che ha 7 figli. 45 00:07:00,175 --> 00:07:03,637 Non ho visto Mariella Lorusso per un po'. 46 00:07:03,887 --> 00:07:06,139 Ma ha avuto un matrimonio sfortunato. 47 00:07:06,431 --> 00:07:10,185 La gente dice che suo marito è un bastardo. Mi stai ascoltando? 48 00:07:10,477 --> 00:07:13,647 - SÌ. E... -Caterina. Giusto? 49 00:07:13,897 --> 00:07:17,651 - Lo sai che è vedova. Giusto? - SÌ. 50 00:07:17,943 --> 00:07:21,112 Non dirmi che sei tornato soprattutto per lei! 51 00:07:22,280 --> 00:07:25,450 Diciamo che non l'ho mai dimenticata. 52 00:07:25,867 --> 00:07:29,371 - BENE? - BENE. Caterina... 53 00:07:29,621 --> 00:07:32,791 ...non saprei se elencarla o meno. 54 00:07:32,999 --> 00:07:36,878 - La vedi? - Ho provato. Ma non sono arrivato da nessuna parte. 55 00:07:37,128 --> 00:07:41,967 È l'unico fallimento della mia carriera. Ma anche Napoleone perse a Waterloo. 56 00:07:42,217 --> 00:07:46,054 Ci ho provato quando suo marito era vivo e morto. E non ero l'unico. 57 00:07:46,304 --> 00:07:48,598 - Non andare. - Allora è una santa. 58 00:07:48,848 --> 00:07:52,894 Giusto. Scommetto che si esibisce miracoli a letto. 59 00:07:54,562 --> 00:07:58,942 Comunque. Se non è una santa. È intelligente. E' più probabile. 60 00:07:59,192 --> 00:08:01,403 Vorrei incontrarla per caso. 61 00:08:01,695 --> 00:08:07,534 Non preoccuparti. Raccontami un giorno e organizzerò un incontro informale. 62 00:08:07,826 --> 00:08:10,286 Così mi dice. 63 00:08:10,537 --> 00:08:13,623 "Catania è la Milano della Sicilia." 64 00:08:13,873 --> 00:08:16,876 Come se fosse un complimento! 65 00:08:17,127 --> 00:08:20,964 Questo è il punto. Se la democrazia fallisce. 66 00:08:21,214 --> 00:08:24,426 Se la libertà è un diritto. Allora... 67 00:08:24,718 --> 00:08:28,096 - Scusate... - Calmati. Signor Senatore. 68 00:08:28,346 --> 00:08:31,266 È stato interessante. 69 00:08:31,516 --> 00:08:36,229 - Storia ed economia democratica. - Dimmi. Sono un uomo colto. 70 00:08:37,814 --> 00:08:41,026 Conosci il marito di Luisa? Il milanese? 71 00:08:41,317 --> 00:08:45,030 Si vanta di esserlo molto ben dotato. 72 00:08:45,280 --> 00:08:49,576 Conosci la statua del David a Firenze? Il nudo? 73 00:08:49,826 --> 00:08:51,870 E' ben dotato. 74 00:08:52,078 --> 00:08:54,998 Ma lui... Ascolta questo... 75 00:08:55,206 --> 00:08:58,334 Riuscì perfino a... Cominciamo dall'inizio. 76 00:08:58,585 --> 00:09:02,380 È andato a rinnovare la sua tessera. Carta e gli sono stati chiesti i suoi dettagli. 77 00:09:02,589 --> 00:09:05,300 Nome? Agenore Brambilla. 78 00:09:05,550 --> 00:09:08,303 Altezza? 1 m. 73m. Capelli? Nero. 79 00:09:08,553 --> 00:09:10,930 Occhi? Azzurro. Sesso? 80 00:09:11,181 --> 00:09:13,183 Moltissimo! 81 00:09:18,396 --> 00:09:21,775 - Lagané. Quando parti? - Non lo so. 82 00:09:48,885 --> 00:09:51,096 -Caterina. - CIAO. Giuseppe. 83 00:09:52,013 --> 00:09:54,891 - Luisa. Conosci Giuseppe Lagané? - Non credo. 84 00:09:55,183 --> 00:09:58,728 Penso di aver incontrato tuo padre. Sedere. 85 00:10:01,481 --> 00:10:05,235 - Che bello vederti. - E' passato così tanto tempo. 86 00:10:05,485 --> 00:10:09,155 Sento che sto testimoniando un incontro storico 87 00:10:09,405 --> 00:10:13,243 Quelli di cui parli. "Io ero lì." Vado al bar. 88 00:10:15,620 --> 00:10:19,332 Caterina. Ho pensato su di te così tanto. 89 00:10:21,292 --> 00:10:25,296 - Non sei cambiato affatto. - Sei cambiato molto. 90 00:10:25,713 --> 00:10:29,926 Quindici anni lasciano il segno su una donna. 91 00:10:30,260 --> 00:10:34,097 Mi ricordavo che eri carina. Ma sei davvero bella. 92 00:10:35,390 --> 00:10:39,477 - Ci guardano tutti. - Non me ne potrebbe importare di meno. 93 00:10:40,311 --> 00:10:44,440 Potrei. Non sono una donna francese liberata. 94 00:10:44,649 --> 00:10:47,277 Sono una donna siciliana. 95 00:10:47,527 --> 00:10:51,281 Scusa. Sono così felice per rivederti. 96 00:10:51,573 --> 00:10:54,826 Quindi... Rimarrai qui a lungo? 97 00:10:55,076 --> 00:10:56,995 Non lo so. 98 00:10:57,537 --> 00:10:59,414 Dipende anche da te. 99 00:11:01,082 --> 00:11:04,085 - Cosa vuoi? Bello? - Niente. 100 00:11:04,335 --> 00:11:06,588 Volevo vederti lontano dagli altri. 101 00:11:06,838 --> 00:11:08,965 Beh, guarda. Poi. 102 00:11:09,257 --> 00:11:12,135 Ma sii veloce. O la gente dirà 103 00:11:12,427 --> 00:11:15,263 Ne sto approfittando dell'assenza di mio marito. 104 00:11:15,555 --> 00:11:18,975 - Hai guardato. Bello? - Sì... beh. No... 105 00:11:19,225 --> 00:11:21,352 Luisa. Ho bisogno di vederti. 106 00:11:21,603 --> 00:11:23,104 Bene. 107 00:11:23,354 --> 00:11:26,232 Bene. Ci incontreremo. 108 00:11:27,442 --> 00:11:29,777 Cosa fai? 109 00:11:30,069 --> 00:11:32,822 Possiamo incontrarci. Ma sai come sono. 110 00:11:33,072 --> 00:11:35,450 Non mi piace sentirmi soffocato. 111 00:11:35,700 --> 00:11:38,536 Quando sento parlare d'amore. Scappo. 112 00:11:38,786 --> 00:11:43,041 L'amore di mio marito è sufficiente. Tutti sa quanto è ben dotato. 113 00:11:43,291 --> 00:11:48,129 Lo so anch'io. Ma lo farei e basta sii felice se quando ti ho visto. 114 00:11:48,379 --> 00:11:53,343 Invece di ficcare il naso l'aria e mi passa davanti... 115 00:11:53,593 --> 00:11:58,389 Anch'io ho i miei punti forti. Potremmo confrontarli. 116 00:11:58,640 --> 00:12:02,393 Alfredo. Non si tratta di questo. 117 00:12:02,644 --> 00:12:04,520 Sai cosa penso. 118 00:12:04,771 --> 00:12:08,107 Con altri uomini. Sono amichevole solo a letto. 119 00:12:08,358 --> 00:12:10,610 Fuori dal letto. Mantengo le distanze. 120 00:12:10,902 --> 00:12:13,696 Ciascuno al proprio posto. Ciao. 121 00:12:13,988 --> 00:12:17,033 Luisa. Non ne posso più. Per favore! 122 00:12:25,541 --> 00:12:27,543 È tutto? 123 00:12:27,794 --> 00:12:31,589 Perché mi stai baciando? Non puoi nemmeno baciare! 124 00:12:33,049 --> 00:12:36,427 Ma... Ti ricordavo timido. 125 00:12:36,886 --> 00:12:38,972 Pensaci. 126 00:12:39,222 --> 00:12:41,808 Se non ci fossimo imbattuti l'un l'altro per caso... 127 00:12:42,100 --> 00:12:44,435 Non sono qui per caso. 128 00:12:44,686 --> 00:12:46,980 Ti ho cercato. 129 00:12:50,692 --> 00:12:52,652 Hai una buona memoria? 130 00:12:52,902 --> 00:12:54,821 Ricordo tutto di noi. 131 00:12:55,071 --> 00:12:58,950 Ma scommetto che non lo sai nemmeno tu il mio numero di telefono 132 00:13:02,120 --> 00:13:04,372 Scusa. Ma sono qui. 133 00:13:04,789 --> 00:13:07,375 Abbiamo già detto tutto ciò di cui avevamo bisogno. 134 00:13:07,625 --> 00:13:10,545 Non hai niente? fai bene a dirmelo? 135 00:13:10,795 --> 00:13:15,049 Ho sentito molti pettegolezzi su di te tra cinque minuti al bar. 136 00:13:15,341 --> 00:13:17,802 Vieni da Parigi. Lo sapevo. 137 00:13:18,052 --> 00:13:22,849 Sei stato il primo di Caterina amore platonico. Non lo sapevo. 138 00:13:23,099 --> 00:13:25,351 - Luisa! - Ho detto platonico. 139 00:13:25,601 --> 00:13:28,688 - Devo andare adesso. - Ciao. 140 00:13:29,522 --> 00:13:31,524 - Arrivederci. - Ti rivedrò? 141 00:13:31,774 --> 00:13:34,777 - Ovviamente. Signora. - Chiamami Luisa. 142 00:13:35,028 --> 00:13:37,071 Arrivederci. Luisa. 143 00:13:38,489 --> 00:13:40,616 Che bell'uomo! 144 00:13:40,867 --> 00:13:43,911 Fascino italiano e la nonchalance francese. 145 00:13:44,162 --> 00:13:45,872 È sposato? 146 00:13:46,080 --> 00:13:49,542 - Non lo so. - Non può esserlo. Dai! 147 00:13:49,834 --> 00:13:52,045 Cosa mi importa? Comunque? 148 00:13:52,295 --> 00:13:54,255 Cameriere! 149 00:13:57,842 --> 00:14:01,637 Prendi nota... 28-14-15. 150 00:14:07,894 --> 00:14:09,562 Ciao? 151 00:14:11,522 --> 00:14:13,566 SÌ. Sono io. 152 00:14:16,110 --> 00:14:18,237 Ovviamente me lo aspettavo. 153 00:14:20,531 --> 00:14:23,785 Sto bene. Come stai? 154 00:14:30,625 --> 00:14:32,585 SÌ. Anche io. 155 00:14:33,086 --> 00:14:35,463 Voglio vederti. 156 00:14:41,386 --> 00:14:43,888 No. Non a casa adesso. 157 00:14:44,722 --> 00:14:46,682 BENE. non lo so... 158 00:14:48,684 --> 00:14:50,812 Domani mattina? 159 00:14:51,270 --> 00:14:53,272 A casa mia. 160 00:14:54,982 --> 00:14:56,317 Bene. 161 00:15:21,759 --> 00:15:24,178 Che carino. Chi te li ha mandati? 162 00:15:24,720 --> 00:15:27,306 Sono bellissimi. Ahi. Le spine! 163 00:15:34,355 --> 00:15:37,692 E' un mio vecchio amico. Se vuoi saperlo. 164 00:15:37,942 --> 00:15:39,902 Siamo andati a scuola insieme. 165 00:15:40,153 --> 00:15:43,489 E' stato via per molto tempo ed è appena tornato. 166 00:15:44,866 --> 00:15:48,411 È carino per una signora? per ricevere dei fiori. Mamma? 167 00:15:48,703 --> 00:15:51,289 Devo dirtelo... Dipende dai fiori. 168 00:15:51,747 --> 00:15:54,459 Dipende dall'uomo e sulla donna. 169 00:15:54,709 --> 00:15:58,337 - Non sporcarti. Per la nonna. - Giusto. Nonna. 170 00:15:58,880 --> 00:16:03,551 Se mi mandi sempre dalla nonna per le mie vacanze. Li odierò! 171 00:16:07,013 --> 00:16:08,973 Graziella... 172 00:16:11,309 --> 00:16:13,853 Andiamo. Non essere così. 173 00:16:14,103 --> 00:16:17,190 Non sei stato dalla nonna per molto tempo. 174 00:16:17,565 --> 00:16:20,151 Aspetto. Una bella rosa rossa per te. 175 00:16:23,654 --> 00:16:27,867 Se un uomo ti manda dei fiori. Vuol dire che è innamorato? 176 00:16:28,159 --> 00:16:32,455 Non necessariamente. Ma significa che è gentile. Quello... 177 00:16:33,331 --> 00:16:36,792 La macchina è qui. Non farli aspettare. G0 acceso. 178 00:16:40,838 --> 00:16:43,799 Devo davvero restare? fino a domenica? 179 00:16:44,342 --> 00:16:47,136 Sai cosa? Ti chiamo domani sera. 180 00:16:47,386 --> 00:16:49,847 Dicendo che ti voglio a casa. E puoi venire subito. 181 00:16:50,139 --> 00:16:51,849 Grazie. Mamma! 182 00:16:52,099 --> 00:16:53,851 Ciao. Tesoro. 183 00:17:18,000 --> 00:17:20,253 CIAO. Entra. 184 00:17:20,836 --> 00:17:25,132 - Mia figlia ti è mancata per poco. - Dovremo incontrarci un giorno. 185 00:17:29,262 --> 00:17:32,056 Grazie per le rose. Erano bellissimi. 186 00:17:42,400 --> 00:17:44,485 Vuoi qualcosa da bere? 187 00:17:45,236 --> 00:17:46,737 SÌ. 188 00:17:50,283 --> 00:17:54,203 Non preoccuparti. Non stiamo facendo nulla di sbagliato. 189 00:19:16,702 --> 00:19:18,412 sono felice- 190 00:19:19,205 --> 00:19:21,499 Hai mai pensato a me? 191 00:19:23,125 --> 00:19:25,544 Ti ho pensato costantemente. 192 00:19:27,880 --> 00:19:30,049 C'era una cosa... 193 00:19:32,009 --> 00:19:34,679 che non ho mai potuto dimenticare. 194 00:19:39,558 --> 00:19:41,519 È proprio che... 195 00:19:42,478 --> 00:19:46,190 Pensandoci così tanto. Pensavo di averlo immaginato. 196 00:19:46,482 --> 00:19:47,858 Immaginato cosa? 197 00:19:49,902 --> 00:19:53,614 Ti ricordi quella volta? A casa tua... 198 00:19:55,866 --> 00:19:58,244 Dietro quella tenda! 199 00:19:59,286 --> 00:20:01,997 - Ti ricordi? Veramente? - SÌ. 200 00:20:03,541 --> 00:20:06,210 Non sono mai stato così imbarazzato. 201 00:20:06,669 --> 00:20:08,629 Tremavo dappertutto. 202 00:20:08,879 --> 00:20:12,925 Perché ero preoccupato per la gente la porta accanto ci prenderebbe. 203 00:20:14,468 --> 00:20:16,846 Ma non tremavo per la paura. 204 00:20:18,347 --> 00:20:20,933 Era la tua mano mi faceva tremare. 205 00:20:21,976 --> 00:20:24,353 È stato così bello. 206 00:20:24,603 --> 00:20:29,358 Non l'ho mai dimenticato perché quella era la mia prima volta. 207 00:20:30,192 --> 00:20:33,070 È stata l'unica volta... 208 00:20:33,779 --> 00:20:36,615 che ho provato davvero piacere. 209 00:20:37,867 --> 00:20:39,910 Così intensamente. 210 00:20:41,620 --> 00:20:44,165 Ma non perché fosse la mia prima volta. 211 00:20:44,415 --> 00:20:46,792 Perché eri tu. Eri tu. 212 00:20:50,671 --> 00:20:54,091 Con le donne. Sono amichevole solo a letto. 213 00:20:54,341 --> 00:20:58,304 Allora mantengo le distanze. Ciascuno al proprio posto. 214 00:20:58,554 --> 00:21:01,390 In modo educato. Ovviamente. 215 00:21:01,640 --> 00:21:04,351 "Buongiorno. Signora. I migliori saluti a tuo marito." 216 00:21:04,643 --> 00:21:07,730 Amore? Vai a letto con loro. 217 00:21:07,980 --> 00:21:11,817 Ma quando senti parlare d'amore. Scappa come faccio io! 218 00:21:12,651 --> 00:21:16,530 Veramente. Con tutte le donne hai avuto. 219 00:21:16,781 --> 00:21:19,867 Dovevi innamorarti qui? 220 00:21:21,827 --> 00:21:23,537 Giuseppe“- 221 00:21:23,913 --> 00:21:27,249 Dimmi. Cosa vuoi da lei? 222 00:21:28,250 --> 00:21:29,919 Una cosa. 223 00:21:31,754 --> 00:21:36,050 È impossibile trovare qualcuno dopo 15 anni. 224 00:21:38,219 --> 00:21:40,846 Alcune cose sembrano essere cambiate 225 00:21:41,138 --> 00:21:44,099 e altri non sono cambiati affatto. 226 00:21:44,350 --> 00:21:46,560 Non è facile trovare il limite tra le due cose. 227 00:21:46,811 --> 00:21:50,314 - Questa è filosofia. Il mio amico. - Smettila. 228 00:21:50,689 --> 00:21:54,443 Ho capito. Ho capito. Ti sei rammollito. 229 00:21:54,819 --> 00:21:59,573 E' innamorato. Don Gioacchino. Si è innamorato alla grande! 230 00:21:59,824 --> 00:22:01,617 Ti metterai nei guai. 231 00:22:01,867 --> 00:22:05,329 Guarda qui. C'è un capello che mi dà fastidio... 232 00:22:06,455 --> 00:22:09,834 No. Ecco. Dalla mia parte buona. 233 00:22:12,211 --> 00:22:15,130 Che bello. Don Gioacchino. Grazie. 234 00:22:15,589 --> 00:22:18,634 Giuseppe. Fare l'amore è come andare dal barbiere. 235 00:22:19,134 --> 00:22:22,638 Non preoccuparti. Don Gioacchino. Non sei il mio tipo. 236 00:22:23,097 --> 00:22:26,517 Hai fatto i lavori. Un taglio di capelli. Una rasatura... 237 00:22:26,934 --> 00:22:29,103 - Ma poi. Via, vai. - Sei un tale burlone. 238 00:22:29,603 --> 00:22:34,358 Sono serio. Se non riesci a vederlo... 239 00:22:35,067 --> 00:22:39,071 Davvero! Ti offro una notte con due splendide spogliarelliste. 240 00:22:39,572 --> 00:22:41,866 E non solo devo implorarti. 241 00:22:42,116 --> 00:22:44,702 Ma quasi devo scusarmi! 242 00:22:47,371 --> 00:22:49,456 Questo è un brutto segno! 243 00:22:50,249 --> 00:22:52,501 Li ho pagati. 244 00:22:53,043 --> 00:22:56,130 Non puoi tradirmi in questo modo. 245 00:22:56,755 --> 00:23:00,718 Non lo farò. Vedendo che hai bisogno di me. Verrò. 246 00:23:01,260 --> 00:23:03,387 Hai bisogno di te? Non esageriamo. 247 00:23:03,596 --> 00:23:08,434 Due donne non fanno un esercito. Un uomo come me può gestirlo. 248 00:23:09,226 --> 00:23:12,271 Beh... Grazie. Don Gioacchino. Va bene. 249 00:23:12,688 --> 00:23:15,065 BENE. Se vieni. Mi aiuterai. 250 00:23:15,316 --> 00:23:17,401 Bene. Ti verrò a prendere. 251 00:23:18,319 --> 00:23:20,529 - Non dimenticare. - Non lo farò. Verrò. 252 00:23:20,821 --> 00:23:23,073 No. Non dimenticare quello che ti ho detto. 253 00:23:23,324 --> 00:23:26,785 L'amore e il romanticismo sono obsoleti. 254 00:23:27,077 --> 00:23:30,122 Guarda i giovani. Non diventano seri. 255 00:23:30,414 --> 00:23:33,042 - Hai una ragazza? - Ho cinque figli! 256 00:23:35,836 --> 00:23:38,047 Non ridere. Lui è un'eccezione. 257 00:23:38,297 --> 00:23:41,300 Sono sicuro che sia l'unico giovane padre in Italia. 258 00:23:41,508 --> 00:23:43,177 Che cosa siete. Un coniglio? 259 00:23:44,386 --> 00:23:48,390 Sai. Ognuno ha il suo proprio modo di amare. 260 00:23:53,687 --> 00:23:55,814 Amore? 261 00:23:56,357 --> 00:23:59,318 Sono stupido a pensare all'amore. 262 00:24:01,070 --> 00:24:03,447 E in che modo? 263 00:24:07,660 --> 00:24:12,247 Io e Giuseppe siamo cresciuti insieme. Ci conosciamo davvero bene. 264 00:24:14,583 --> 00:24:18,379 - E siamo abbastanza grandi per... - Esattamente. Questo è quello che intendevo. 265 00:24:18,629 --> 00:24:22,883 - Voi due. Adesso... - Adesso niente. Luisa. 266 00:24:23,717 --> 00:24:26,929 Ricominci sempre da capo in queste situazioni. 267 00:24:28,347 --> 00:24:30,933 Non cresciamo mai. Lo sai? 268 00:24:32,059 --> 00:24:34,728 E tutto è inutile. 269 00:24:35,020 --> 00:24:38,816 Penso che tu stia esagerando. Dopotutto. Che è successo? 270 00:24:39,108 --> 00:24:42,736 Non telefona da cinque giorni. Non è un grosso problema! 271 00:24:43,070 --> 00:24:45,656 Chi sta facendo un grosso problema? 272 00:24:48,617 --> 00:24:51,453 Sono solo arrabbiato con me stesso. 273 00:24:51,745 --> 00:24:55,708 Non è vero. Ti ha offeso. 274 00:24:55,958 --> 00:24:59,044 Ti sbagli. Ascolta... 275 00:24:59,294 --> 00:25:02,548 Potrei essere superficiale. Come dici tu. 276 00:25:02,798 --> 00:25:05,175 O un po' troia. Come dice mio marito. 277 00:25:05,426 --> 00:25:09,638 Ma quando voglio qualcosa. Lo voglio 278 00:25:09,888 --> 00:25:12,516 e supero il mio orgoglio. 279 00:25:21,567 --> 00:25:23,277 Sei fortunato. 280 00:25:25,487 --> 00:25:28,073 - C'è un ragno nella mia stanza! - Un ragno? 281 00:25:28,323 --> 00:25:30,951 - Un grande. Quello peloso! - Che schifo! 282 00:25:31,243 --> 00:25:33,454 - Dobbiamo ucciderlo. - Sto arrivando. 283 00:25:33,704 --> 00:25:36,749 - Vado. - Ciao. Luisa. 284 00:25:37,041 --> 00:25:41,336 Non preoccuparti. Ti chiamo domani. Ciao. 285 00:25:41,628 --> 00:25:43,922 Riesci a vederti fuori? 286 00:25:44,423 --> 00:25:47,968 - BENE. Dov'è il ragno? - Me lo sono inventato! 287 00:25:48,218 --> 00:25:50,637 Perché l'hai fatto? 288 00:25:51,305 --> 00:25:53,307 Volevo liberarmi di lei. 289 00:25:55,684 --> 00:25:58,395 Dovrei essere molto arrabbiato con te. 290 00:26:00,522 --> 00:26:03,400 Dimmi. Mamma. E' ancora tuo amico ti mando dei fiori? 291 00:26:04,943 --> 00:26:07,196 Mettiti sotto le coperte. Dai. 292 00:26:08,113 --> 00:26:09,823 È ora di andare a dormire. 293 00:26:10,074 --> 00:26:12,117 Non mi ha più mandato. 294 00:26:12,868 --> 00:26:14,495 Vai a dormire. 295 00:26:14,870 --> 00:26:17,206 Ciao. Tesoro. Vai a dormire. 296 00:26:19,166 --> 00:26:22,252 Per favore. Lasciami la porta aperta. 297 00:26:22,503 --> 00:26:25,839 Caterina. Giuro che sarò davvero silenzioso. 298 00:26:26,090 --> 00:26:28,550 Devo assolutamente vederti. 299 00:26:29,093 --> 00:26:31,720 Ovviamente. Solo per cinque minuti. 300 00:26:33,055 --> 00:26:36,100 Lo sai... Ho qualcosa per te. 301 00:26:38,435 --> 00:26:40,187 Arrivederci. 302 00:26:40,854 --> 00:26:42,314 Ciao. 303 00:26:44,733 --> 00:26:46,777 È bellissimo. 304 00:26:47,319 --> 00:26:49,780 È davvero bellissimo e grazie. Ma... 305 00:26:57,830 --> 00:26:59,832 Apparteneva a mia madre. 306 00:27:01,375 --> 00:27:04,044 Qui. Vorrei che lo indossassi. 307 00:27:08,132 --> 00:27:11,009 È stupendo. Grazie. 308 00:27:30,571 --> 00:27:32,614 Sei uscito con una donna? 309 00:27:34,908 --> 00:27:37,995 Con Alfredo. Quello della gioielleria. 310 00:27:38,537 --> 00:27:41,248 Quindi con due donne allora. 311 00:27:44,334 --> 00:27:48,630 Caterina. Sono tornato per te. 312 00:27:53,886 --> 00:27:56,763 Tutti quegli anni Ho vissuto senza di te. 313 00:27:58,724 --> 00:28:02,728 Erano vuoti per me. 314 00:28:04,188 --> 00:28:06,857 Ti ho sempre cercato in altre donne. 315 00:28:12,279 --> 00:28:15,532 Prometto che non ti farò mai arrabbiare. 316 00:28:16,825 --> 00:28:19,745 - Non sarò mai noioso. - Lo so. 317 00:28:22,164 --> 00:28:24,291 Mai. Mai... 318 00:28:26,585 --> 00:28:28,503 Sei bellissima. 319 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 - Ti amo. - Sei dolce. Sei bellissima. 320 00:28:35,469 --> 00:28:37,095 Ti amo. 321 00:28:40,182 --> 00:28:43,393 Grande. Mamma! Niente scuola oggi! 322 00:28:43,644 --> 00:28:47,314 - Perché? - È tardi. Non mi hai svegliato. 323 00:28:49,858 --> 00:28:53,403 Sono le dieci! Dio. Non ho sentito la sveglia! 324 00:28:53,654 --> 00:28:55,656 Ho dormito troppo! 325 00:28:55,989 --> 00:28:58,158 Che bello. Te l'ha dato? 326 00:28:58,909 --> 00:29:02,621 - Che cosa? - Questo. È più bello dei fiori. 327 00:29:06,667 --> 00:29:08,502 Lo hai rivisto? 328 00:29:13,006 --> 00:29:16,510 La gente a Parigi non ce l'ha il tempo per parlare. 329 00:29:16,718 --> 00:29:18,512 Camminare. 330 00:29:18,804 --> 00:29:20,889 Solo per vivere. 331 00:29:21,139 --> 00:29:23,225 E quando un turista ha visto... 332 00:29:24,351 --> 00:29:28,230 Luogo Pigalle. Gli Champs Elysées o la Torre Eiffel. 333 00:29:28,480 --> 00:29:31,191 Pensano di conoscere la Francia! 334 00:29:31,692 --> 00:29:34,611 SÌ. Ma le ragazze sono più belli. 335 00:29:35,153 --> 00:29:37,823 - Chi te l'ha detto? - Lo so. 336 00:29:38,156 --> 00:29:41,910 Ho visto sia ragazze brutte che belle. Qui sono tutti belli però. 337 00:29:42,202 --> 00:29:46,581 I francesi sono molto cortesi. E hai imparato da loro. 338 00:29:46,832 --> 00:29:49,668 Come mai il dipinto di tuo padre? è andato? 339 00:29:49,918 --> 00:29:55,132 L'ho tolto. Non ne ho bisogno una foto per ricordare un uomo morto. 340 00:29:55,382 --> 00:29:57,217 Andiamo alla porta accanto. Ciao. 341 00:30:01,680 --> 00:30:03,682 Mio Dio! 342 00:30:04,516 --> 00:30:08,770 - Tua figlia è davvero carina. - E' troppo intelligente. 343 00:30:11,023 --> 00:30:14,276 - Ti piace davvero? - SÌ. Puoi vedere che ti ama. 344 00:30:14,568 --> 00:30:17,321 - Lei si prende cura di te. - Giusto. Hai notato? 345 00:30:17,571 --> 00:30:21,116 Come mi ha salvato. Quando abbiamo parlato del dipinto'? 346 00:30:21,366 --> 00:30:25,162 Forse sono stato sciocco per toglierlo. 347 00:30:26,204 --> 00:30:29,166 Ma sentivo che lo era la cosa giusta da fare 348 00:30:30,250 --> 00:30:33,503 Tua figlia capisce. Anche lei ti ama. 349 00:30:34,880 --> 00:30:38,050 - Questo era l'ultimo articolo... -Buongiorno. 350 00:30:39,134 --> 00:30:40,886 Signora. Giuseppe. 351 00:30:41,136 --> 00:30:43,764 Le giornate sono più belle quando sei innamorato. 352 00:30:44,014 --> 00:30:47,726 - Sei così divertente. - Sono proprio fatto così. 353 00:30:51,605 --> 00:30:53,774 Vuoi sapere qualcosa di veramente fantastico? 354 00:30:54,024 --> 00:30:57,027 Non ho più paura di ciò che pensano gli altri. 355 00:30:57,319 --> 00:30:59,821 Finalmente. Bene. 356 00:31:01,073 --> 00:31:05,786 SÌ. Dato che mia figlia lo sa. Non mi interessano gli altri. 357 00:31:06,036 --> 00:31:08,205 Davvero non mi interessa. 358 00:31:30,143 --> 00:31:32,562 - Era lì. - SÌ! 359 00:31:33,855 --> 00:31:37,567 Mio padre e tuo padre fumavano nella porta accanto. 360 00:31:40,070 --> 00:31:43,198 Era la prima volta eravamo rimasti soli. 361 00:31:44,783 --> 00:31:48,286 E mi nascondevo qui. Con il cuore in gola. 362 00:31:48,745 --> 00:31:51,123 Finché non ti ho sentito arrivare. 363 00:32:35,125 --> 00:32:38,378 - Cosa fai? - Sto solo guardando me stesso. 364 00:32:38,712 --> 00:32:40,755 Dai. Vai a letto. È tardi. 365 00:32:44,634 --> 00:32:47,304 Perché non lo fate tu e Giuseppe? restare la notte? 366 00:32:47,554 --> 00:32:51,683 Mi piacerebbe che lo facessi. Non mi piace stare da solo. 367 00:32:55,687 --> 00:32:57,439 Pensavo che tu... 368 00:32:57,689 --> 00:33:00,066 Sto bene se lo sei. 369 00:33:02,486 --> 00:33:05,739 - Ami ancora tua madre? - Ovviamente. 370 00:33:06,281 --> 00:33:08,116 E' una domanda stupida. 371 00:33:20,253 --> 00:33:24,424 - Posso fare una nuotata? - Vai avanti. Ma non fare tardi. 372 00:33:24,883 --> 00:33:26,760 - Ti dispiace? - NO. 373 00:33:27,010 --> 00:33:28,220 Grazie. Ciao! 374 00:33:31,348 --> 00:33:35,185 A Graziella piace pensarti come papà. Hai notato? 375 00:33:35,435 --> 00:33:36,603 SÌ. 376 00:33:36,895 --> 00:33:38,396 Buona notte. 377 00:33:41,066 --> 00:33:43,151 Rimarrai per la notte? 378 00:33:44,945 --> 00:33:48,240 - Non ti dispiace? - No. Davvero. 379 00:33:49,824 --> 00:33:51,910 Goodnight. Graziella. 380 00:35:31,343 --> 00:35:34,179 Graziella. Il tuo lenzuolo si è staccato. 381 00:35:38,558 --> 00:35:40,143 Graziella. 382 00:36:26,022 --> 00:36:29,776 - Dove sei? - Qui. Uomo. 383 00:36:34,364 --> 00:36:37,283 Eccoli. Mio Dio. Che rumore. 384 00:36:37,951 --> 00:36:40,620 Ragazze. Abbassa il volume. 385 00:36:42,038 --> 00:36:44,457 Mi cambierò e portarti un caffè. 386 00:36:44,916 --> 00:36:48,795 - Ballerai con me? - Grazie. Ma sono preso. 387 00:36:50,130 --> 00:36:53,758 - Puoi andare in ufficio. - No. Sono divertenti. 388 00:36:55,176 --> 00:36:57,721 Ragazze. Abbassa il volume! 389 00:37:16,489 --> 00:37:18,158 Finito! 390 00:37:18,867 --> 00:37:21,661 Mettiamoci un po' di musica più emozionante. 391 00:37:22,203 --> 00:37:24,330 Qui. Questo. 392 00:37:28,334 --> 00:37:30,462 Ascolta questo. 393 00:37:33,715 --> 00:37:36,468 Gambe lunghe. Vuoi ballare il tango? 394 00:38:04,746 --> 00:38:07,373 Non lo so cosa farei dopo un tango! 395 00:38:17,967 --> 00:38:21,513 - SÌ. Prendimi le gambe! - Che sfacciataggine! 396 00:38:22,806 --> 00:38:26,684 - Che gambe lunghe che hai. - Tanto meglio per stringerti. 397 00:38:27,685 --> 00:38:31,689 - Ragazzina. Non aver paura. - Cosa mi succederà? 398 00:38:32,440 --> 00:38:36,069 - Che forma! - Che mani lunghe che hai. 399 00:38:36,736 --> 00:38:40,740 - Che lingua lunga hai! - Tanto meglio per mangiarti. 400 00:38:51,668 --> 00:38:54,462 Vieni qui. Lascia che te lo dia. 401 00:39:04,097 --> 00:39:05,932 Perché hai del basilico? in tasca'? 402 00:39:07,517 --> 00:39:10,645 - È un afrodisiaco. - Ne hai bisogno? 403 00:39:10,895 --> 00:39:14,190 Non è per me. Ma per gli altri. Sono generoso. 404 00:39:14,691 --> 00:39:16,276 Gli altri uomini o donne? 405 00:39:16,568 --> 00:39:19,070 Donne. Non ho ancora parlato degli uomini. 406 00:39:19,320 --> 00:39:22,031 Non ne vale la pena. A parte noi due. 407 00:39:22,240 --> 00:39:24,242 Non c'è niente di speciale in giro. 408 00:39:24,492 --> 00:39:28,121 Ragazze. Ragazze. Funziona con le ragazze. 409 00:39:29,497 --> 00:39:32,458 A proposito. Come sta andando la tua storia d'amore? 410 00:39:33,251 --> 00:39:34,878 Bene. 411 00:39:35,295 --> 00:39:37,005 Molto bene. 412 00:39:37,589 --> 00:39:39,716 Le cose stanno andando bene. 413 00:39:40,508 --> 00:39:42,886 OH. C'è pericolo allora. 414 00:39:43,136 --> 00:39:45,722 No. Nessun pericolo. 415 00:39:45,972 --> 00:39:47,765 Sei davvero fortunato. 416 00:39:48,016 --> 00:39:52,228 Il tuo amante non ha marito. Quindi non ci sono sparatorie. 417 00:39:52,478 --> 00:39:56,274 Anche tu lo hai fatto la benedizione di sua figlia... 418 00:39:56,524 --> 00:39:58,735 sta morendo dalla voglia... 419 00:39:59,110 --> 00:40:01,613 -Graziella? - SÌ. Graziella. 420 00:40:01,863 --> 00:40:06,576 Non offenderti. Ho detto che lo è morire per questo. Non che sia una troia. 421 00:40:06,826 --> 00:40:09,787 Graziella è davvero una brava ragazza. 422 00:40:14,250 --> 00:40:17,629 Non sto dicendo che non lo sia. Vuoi qualche consiglio? 423 00:40:17,879 --> 00:40:21,132 Ascoltami. Ho esperienza. 424 00:40:21,382 --> 00:40:24,844 Non prendere troppo sul serio con lei. È rischioso. 425 00:40:25,094 --> 00:40:26,596 Cosa intendi? 426 00:40:26,971 --> 00:40:28,890 Lasciami spiegare... 427 00:40:29,599 --> 00:40:32,018 Suo marito è morto quindi non ti sparerà. 428 00:40:32,936 --> 00:40:36,898 Ma questo lascia spazio a te essere suo marito. 429 00:40:37,148 --> 00:40:42,695 Questo è il rischio. Perché solo come lei marito ti tradirà. 430 00:40:42,987 --> 00:40:45,114 Mi spiego meglio. 431 00:40:45,365 --> 00:40:48,284 Se la tua donna tradisce il suo uomo per stare con te. 432 00:40:48,534 --> 00:40:51,788 Ciò significa che il suo essere è un uomo anche tradito. 433 00:40:52,038 --> 00:40:55,833 Ma dato che lei non può tradirvi entrambi nello stesso letto. 434 00:40:56,042 --> 00:40:59,921 Finirete per essere fedeli entrambi. 435 00:41:02,131 --> 00:41:05,677 - Pirandello! - No. E' mio. 436 00:41:10,014 --> 00:41:11,849 Caterina? 437 00:41:21,484 --> 00:41:23,736 Perché non hai risposto? 438 00:41:24,696 --> 00:41:26,864 Non mi hai chiamato. 439 00:41:28,950 --> 00:41:30,827 E comunque. Sto leggendo. 440 00:41:40,044 --> 00:41:42,422 - Cosa stai leggendo? - Niente. 441 00:41:46,718 --> 00:41:48,344 Che cos'è? 442 00:41:49,637 --> 00:41:51,222 Niente. 443 00:41:58,479 --> 00:42:01,024 - Dov'è Caterina? - Non è qui. 444 00:44:43,644 --> 00:44:46,063 - Cosa stai leggendo? - Niente. 445 00:44:56,699 --> 00:45:01,329 Sono tutti per la parità di diritti. 446 00:45:01,579 --> 00:45:06,375 Ma una donna non dovrebbe aspettarsi che lo faccia cedo il mio posto se arrivo prima io. 447 00:45:06,626 --> 00:45:09,086 E se fosse incinta? 448 00:45:10,504 --> 00:45:12,965 La lascerò sedere. Se è incinta. 449 00:45:13,257 --> 00:45:15,009 Potrebbe aspettare un maschietto. 450 00:45:15,301 --> 00:45:18,930 Ma di solito. È il primo arrivato. Primo servito. 451 00:45:19,180 --> 00:45:23,935 Smettiamola "Prima le donne." sciocchezze. Va bene? 452 00:45:24,143 --> 00:45:25,978 - SÌ. - E comunque... 453 00:45:26,187 --> 00:45:28,648 se anche alle donne piace fare l'amore. 454 00:45:28,940 --> 00:45:33,069 Perché devono essere gli uomini a farlo corteggiarli. Aspetta per ore. 455 00:45:33,319 --> 00:45:35,655 Come se aspettasse un favore. 456 00:45:35,905 --> 00:45:39,033 Se lo desiderano. Possono chiamarmi. Se non. E' un peccato. 457 00:45:39,325 --> 00:45:43,371 Non sono l'unico a perdere. Non sono rimasti molti uomini veri. 458 00:45:43,663 --> 00:45:45,665 Gioielleria Lanzafano. 459 00:45:45,915 --> 00:45:48,751 Sei tu, Alfredo? È Luisa. 460 00:45:49,001 --> 00:45:52,255 - Ciao. Mio caro. Come stai? - Come sto? Bene. 461 00:45:52,505 --> 00:45:55,633 Scusa, non ho chiamato. Sono stato occupato. 462 00:45:55,883 --> 00:45:59,804 Ma la cameriera ha detto che hai chiamato tu tutto il giorno ieri. 463 00:46:00,054 --> 00:46:03,015 SÌ. Prova a chiamare. 464 00:46:03,307 --> 00:46:06,560 Vedrò se riesco a trovare un po' di tempo. 465 00:46:06,811 --> 00:46:10,690 Sei pazzo? Chi vuole vederti? 466 00:46:10,940 --> 00:46:15,278 Ti ho chiamato per la regolazione della suoneria. 467 00:46:15,528 --> 00:46:20,283 SÌ. Hai ragione. Lo spiegherò più tardi. 468 00:46:20,491 --> 00:46:24,161 No, non lo farai. andrò a un altro gioielliere. 469 00:46:25,288 --> 00:46:28,624 Bene. Ti chiamo domani. 470 00:46:28,874 --> 00:46:31,752 Ho detto di non chiamarmi più! 471 00:46:31,961 --> 00:46:37,008 Per favore. Non piangere. Lo sai che non sopporto le lacrime. 472 00:46:37,258 --> 00:46:40,469 Le lacrime sono una manifestazione dell'isteria infantile. 473 00:46:41,012 --> 00:46:43,222 Te l'avevo detto che ti avrei spiegato! 474 00:46:44,557 --> 00:46:48,352 Non c'è niente da spiegare. Dovresti essere in un ospedale psichiatrico! 475 00:46:50,187 --> 00:46:53,691 Ascolta... richiamami quando hai finito calmato. Va bene? 476 00:46:55,192 --> 00:46:58,863 Quando le donne ti prendono... Dio non voglia! 477 00:47:00,698 --> 00:47:03,909 Giuseppe? Svegliati. Il caffè è pronto. 478 00:47:06,787 --> 00:47:09,707 Svegliati. Tesoro. Il tuo caffè si raffredderà. 479 00:47:20,426 --> 00:47:23,637 Dai. Testa assonnata. Dai. Svegliati. 480 00:47:25,056 --> 00:47:27,141 Vado in chiesa. 481 00:48:23,656 --> 00:48:25,074 CIAO. 482 00:48:35,835 --> 00:48:38,212 Posso restare qui con te? per un po'? 483 00:49:06,365 --> 00:49:08,993 Mi piace stare qui. Sai? 484 00:50:29,740 --> 00:50:31,742 Sono stanco. 485 00:51:04,108 --> 00:51:06,277 Dormirò nella mia stanza. 486 00:51:06,569 --> 00:51:08,862 Quando eravamo un paese civile. 487 00:51:09,113 --> 00:51:12,741 Palermo e Baghdad erano le più importanti capitali del mondo. 488 00:51:12,992 --> 00:51:16,412 Ma poi Baghdad si è evoluta e siamo rimasti indietro. 489 00:51:16,662 --> 00:51:20,833 Possiamo avere solo una moglie qui. E spesso le cose non funzionano. 490 00:51:21,125 --> 00:51:24,378 E non puoi dire che sia difettosa e scambiatela. 491 00:51:24,628 --> 00:51:27,131 Ma lì. Puoi scambiarla per uno migliore. 492 00:51:27,423 --> 00:51:29,758 Puoi anche avere 5 o 6 mogli. 493 00:51:30,009 --> 00:51:33,012 C'è un mercatino dell'usato. Vai avanti e comprane uno. 494 00:51:33,262 --> 00:51:36,640 Una moglie media costa lo stesso come una Fiat 500. 495 00:51:36,890 --> 00:51:39,184 E sono bravi in viaggio. 496 00:51:39,435 --> 00:51:43,564 Se giocano. Puoi dire. "Vai subito a letto senza cena!" 497 00:51:43,814 --> 00:51:47,151 Sono persone testarde. 498 00:51:50,070 --> 00:51:53,616 BENE. SÌ. Sono felice. Perché. Puoi dirlo? 499 00:51:54,867 --> 00:51:57,369 Sembri una pubblicità per amore appassionato. 500 00:51:58,037 --> 00:52:02,333 E sembra un eroe romantico chi è stato divorato dalla passione. 501 00:52:03,584 --> 00:52:06,920 Almeno questa relazione ti sta facendo bene. 502 00:52:07,171 --> 00:52:09,757 Stai benissimo. Ma lui... 503 00:52:10,049 --> 00:52:13,218 Guardalo. Dai un'occhiata. 504 00:52:13,677 --> 00:52:16,263 È un disastro fisico. 505 00:52:16,513 --> 00:52:18,724 Caterina. Vado fuori. 506 00:52:18,974 --> 00:52:21,560 Ma stiamo giocando a carte. 507 00:52:21,810 --> 00:52:25,022 - Non importa. - Rimanere. Verrò a prenderti più tardi. 508 00:52:26,106 --> 00:52:27,775 Cosa preferirei fare? 509 00:52:28,025 --> 00:52:30,444 - Che tu resti. - Bene. 510 00:52:30,694 --> 00:52:34,657 Lo stavo dicendo a Caterina che sembri un po' rude. 511 00:52:34,907 --> 00:52:38,827 Le donne amano un po' di rude. 512 00:52:45,167 --> 00:52:47,628 Che uomo affascinante. 513 00:53:02,726 --> 00:53:04,353 Chi è? 514 00:53:07,398 --> 00:53:09,233 - OH. Sei tu. - CIAO. 515 00:53:09,525 --> 00:53:13,195 - Ho lasciato le chiavi e l'accendino. - La mamma è andata a giocare a carte. 516 00:53:14,238 --> 00:53:18,033 - Sai quando tornerà? - No. Ma non è scomparsa da molto. 517 00:53:40,848 --> 00:53:43,392 - Ti dispiace se sono qui? - No. 518 00:54:42,201 --> 00:54:43,744 Sollevateli! 519 00:54:54,546 --> 00:54:57,341 Voi uomini siete tutti sporchi porci. 520 00:54:58,550 --> 00:55:01,261 - Posso aiutarla? - No. 521 00:55:03,263 --> 00:55:06,350 Cosa intendi con questo? siamo tutti porci? 522 00:55:06,600 --> 00:55:08,393 Perché. Non è vero? 523 00:55:08,644 --> 00:55:11,814 - Non tutti. Dipende. - Tutti voi. 524 00:55:12,981 --> 00:55:15,984 - Vieni qui. - No. 525 00:55:18,987 --> 00:55:21,031 Mi passeresti le riviste? 526 00:55:24,159 --> 00:55:26,036 Qui. 527 00:55:28,163 --> 00:55:31,250 - Sedere. - No. Devo finire. 528 00:55:32,709 --> 00:55:35,045 Riposati. Quindi ricominciare. 529 00:55:35,587 --> 00:55:37,548 NO. 530 00:55:59,152 --> 00:56:01,488 Ne ho abbastanza. 531 00:56:23,427 --> 00:56:26,597 - Lo vuoi? - No. Leggiamolo insieme. 532 00:56:33,145 --> 00:56:34,813 Lo terrò. 533 00:56:40,444 --> 00:56:41,737 Volta pagina. 534 00:56:53,624 --> 00:56:55,292 Volta pagina. 535 00:57:08,388 --> 00:57:10,933 - L'hai letto? - SÌ. 536 00:57:11,183 --> 00:57:12,851 Volta pagina. 537 00:57:32,746 --> 00:57:34,498 Volta pagina. 538 00:57:41,755 --> 00:57:44,091 Ne vuoi leggere un altro? 539 00:57:44,341 --> 00:57:45,592 No. 540 00:58:03,443 --> 00:58:05,028 Cosa vuoi? 541 00:59:01,960 --> 00:59:04,796 Chi ti ha insegnato come baciare così? 542 00:59:06,006 --> 00:59:08,216 L'hai già fatto prima? 543 00:59:10,302 --> 00:59:12,179 Con chi? 544 00:59:12,429 --> 00:59:15,557 - Con un amico. - Quanti anni ha? 545 00:59:16,558 --> 00:59:18,101 Venti. 546 00:59:19,728 --> 00:59:22,814 - Ma con lui era diverso. - Come? 547 00:59:24,775 --> 00:59:26,985 Mi piace di più con te. 548 00:59:29,237 --> 00:59:31,323 Lo vedi ancora? 549 00:59:31,573 --> 00:59:35,368 Non volevo vederlo da quando ti ho incontrato. 550 00:59:35,619 --> 00:59:38,413 E hai fatto quello che abbiamo fatto noi? 551 00:59:38,622 --> 00:59:40,165 NO! 552 00:59:41,833 --> 00:59:44,586 SÌ. Ma mi piace di più con te. 553 00:59:44,795 --> 00:59:47,255 Con te è più naturale. 554 00:59:48,715 --> 00:59:51,426 Penso di fare qualcosa e lo faccio. 555 00:59:58,809 --> 01:00:00,894 Facciamolo di nuovo. 556 01:00:01,269 --> 01:00:03,688 Non mi interessa il concerto. Se non verrai. 557 01:00:03,897 --> 01:00:05,941 Verrò se preferisci. 558 01:00:06,233 --> 01:00:08,443 Non ricattarlo. Povero uomo. 559 01:00:08,693 --> 01:00:12,364 - Chi lo sta ricattando? - Devi avere interessi. 560 01:00:13,073 --> 01:00:16,493 Bene. io andrò. Arrivederci. 561 01:00:16,910 --> 01:00:21,540 Ben fatto! Sei libero per il pomeriggio. 562 01:00:21,832 --> 01:00:24,709 E se fossi libero? Se lei non è qui? 563 01:00:25,001 --> 01:00:27,379 - Ciao. - Se lo metto tra le mani... 564 01:00:27,754 --> 01:00:30,257 Faceva caldo ieri. Oggi fa più fresco. 565 01:00:30,507 --> 01:00:32,759 - Ecco il tuo gelato. - Hai un aspetto orribile! 566 01:00:32,968 --> 01:00:35,679 Cos'è quella crescita? sotto il tuo naso? 567 01:00:35,887 --> 01:00:39,641 - Come puoi baciare le donne? - Ne volevo uno come il tuo. 568 01:00:41,560 --> 01:00:43,603 Vengo sempre copiato. 569 01:00:43,812 --> 01:00:46,148 I baffi vanno bene. 570 01:00:46,398 --> 01:00:50,402 Ma solo abbastanza grande per far sentire i peli alle donne. 571 01:00:50,694 --> 01:00:53,864 Il tuo labbro deve essere libero. 572 01:00:54,114 --> 01:00:57,367 Perché una donna ha il diritto sentirsi carne. 573 01:00:57,617 --> 01:01:00,829 SÌ. Signore. Pensavo fosse così semplice. 574 01:01:01,121 --> 01:01:04,541 Ma vederlo è così complicato. Me lo raderò domani. 575 01:01:04,749 --> 01:01:07,502 SÌ. Rasalo. 576 01:01:08,545 --> 01:01:12,048 - Non posso fare niente di giusto! - Sono solo bambini. 577 01:01:14,176 --> 01:01:16,011 Giuseppe! 578 01:01:16,261 --> 01:01:18,555 Vieni qui! 579 01:01:19,389 --> 01:01:22,851 Questo è molto importante amico mio. 580 01:01:23,143 --> 01:01:25,896 È stato con le donne migliori in Europa. 581 01:01:26,188 --> 01:01:28,899 Ha trascorso 15 anni a Parigi. Pigalle. Montmartre. 582 01:01:29,149 --> 01:01:33,236 Il quartiere latino. Va con quel nome 583 01:01:33,528 --> 01:01:36,281 perché è lì che ci si incontra i latini amanti del mondo. 584 01:01:36,573 --> 01:01:39,409 Ha una buona reputazione all'estero. 585 01:01:39,701 --> 01:01:41,536 Non è un perdente come voi, ragazzi. 586 01:01:42,204 --> 01:01:46,249 Siediti e bevi qualcosa con noi. 587 01:01:46,458 --> 01:01:49,794 -Giuseppe Lagané. - CIAO. Rosario. 588 01:01:50,086 --> 01:01:53,924 Stavamo chiacchierando di... 589 01:01:54,174 --> 01:01:56,760 - Donne. - In realtà. Riguardava te. 590 01:01:57,010 --> 01:01:59,638 Ma prima abbiamo parlato di psicologia. 591 01:01:59,888 --> 01:02:02,974 - Psicologia delle donne. - Giusto. 592 01:02:03,183 --> 01:02:06,144 Sul perché le donne con cui sei andato a letto. 593 01:02:06,353 --> 01:02:09,231 Ignorarti quando ti incontri loro in strada. 594 01:02:09,481 --> 01:02:12,692 Là... Vedi quella bella ragazza? 595 01:02:12,943 --> 01:02:15,153 Non voltarti. 596 01:02:15,403 --> 01:02:17,989 Ho dormito con lei 15 volte. 597 01:02:18,281 --> 01:02:20,575 - Quante volte? - Quaranta volte. 598 01:02:21,701 --> 01:02:25,956 Ora guarda. Mi passa accanto come se non ci fossimo mai incontrati. 599 01:02:28,291 --> 01:02:30,627 Donna ingrata! 600 01:02:32,504 --> 01:02:36,341 Non importa però. Non sono preoccupato. 601 01:02:36,591 --> 01:02:39,135 Se mi lasci. Mi perdi! 602 01:02:39,928 --> 01:02:43,974 Attento. Se qualcuno che la conosce ti sente. Riceverai uno schiaffo. 603 01:02:45,850 --> 01:02:49,020 Solo il mio barbiere può schiaffeggiarmi. 604 01:02:49,271 --> 01:02:52,983 E anche lui ha preso precauzioni 605 01:02:53,191 --> 01:02:55,694 chiedendo il consenso scritto. 606 01:02:56,486 --> 01:03:00,657 Vai avanti e ridi. Mi conosci abbastanza bene. 607 01:03:03,076 --> 01:03:05,745 Giuseppe. Sembri distante. 608 01:03:06,121 --> 01:03:08,915 Non guardare. Quella ragazza è laggiù. 609 01:03:09,582 --> 01:03:11,960 Merda. Sembra carina. 610 01:03:12,210 --> 01:03:14,337 Fortunato è l'uomo che la sposerà. 611 01:03:14,629 --> 01:03:18,508 Spero che sappia cosa sta facendo. 612 01:03:20,051 --> 01:03:22,387 Ascoltare. Dimmi qualcosa. 613 01:03:22,637 --> 01:03:26,683 La stai seguendo? o ti sta seguendo? 614 01:03:27,559 --> 01:03:29,352 Arrivederci. 615 01:03:30,228 --> 01:03:32,605 È un argomento delicato. 616 01:03:32,897 --> 01:03:34,858 L'ho sconvolto. Non è vero? 617 01:03:41,906 --> 01:03:43,616 Giuseppe! 618 01:03:48,538 --> 01:03:50,123 Conosci Mimì? 619 01:03:50,373 --> 01:03:53,418 - Piacere di conoscerti. - Pensavo che fossi al concerto. 620 01:03:53,626 --> 01:03:57,130 - No. Non ho detto che sarei andato. - Pensavo di sì. 621 01:03:57,422 --> 01:03:59,966 Vado a casa. Devo studiare. 622 01:04:00,216 --> 01:04:03,219 - Ti porto. - SÌ. Ma tu non verrai. 623 01:04:03,470 --> 01:04:05,555 - Ciao. - Buongiorno. 624 01:04:24,115 --> 01:04:25,533 CIAO! 625 01:04:27,285 --> 01:04:30,288 - Quello è il tuo ragazzo? - No. 626 01:04:30,538 --> 01:04:33,708 - E' il tuo fidanzato? - No. Non è il mio fidanzato. 627 01:04:33,917 --> 01:04:38,213 - Ma è lui quello... - Sì. È bello. Non è vero? 628 01:04:42,092 --> 01:04:45,053 Voleva salire. Ma non volevo che lo facesse. 629 01:04:45,261 --> 01:04:47,347 Se n'è andato subito. 630 01:04:47,597 --> 01:04:49,516 Non volevi che facesse cosa? 631 01:04:53,561 --> 01:04:55,563 Andiamo su? 632 01:04:57,399 --> 01:05:00,193 - Eccomi qui. - CIAO. Mamma. 633 01:05:00,527 --> 01:05:03,863 Stavo mangiando un gelato con Mimi e ci siamo incontrati. 634 01:05:04,072 --> 01:05:06,825 - Com'è andato il concerto? - Meraviglioso. 635 01:05:16,251 --> 01:05:19,546 Sai... stavo pensando. 636 01:05:21,840 --> 01:05:23,508 E che dire? 637 01:05:25,176 --> 01:05:28,930 Se te lo dico. Penserai che sono stupido? 638 01:05:29,180 --> 01:05:30,765 Dimmi. 639 01:05:33,601 --> 01:05:35,728 BENE. È come se... 640 01:05:36,688 --> 01:05:39,190 Non ti sono mai stato infedele. 641 01:05:39,607 --> 01:05:41,109 SÌ. Perché... 642 01:05:41,359 --> 01:05:45,280 ...è come se non fosse successo nulla in tutti questi anni. 643 01:05:47,073 --> 01:05:48,867 Ti stavo aspettando. 644 01:05:50,577 --> 01:05:52,620 Non sei sciocco. 645 01:05:53,997 --> 01:05:56,040 Non ti merito. Caterina. 646 01:05:59,002 --> 01:06:01,087 Accarezzami i capelli. 647 01:07:18,248 --> 01:07:19,707 Bravo! 648 01:07:21,501 --> 01:07:24,462 Pensavo avessi cambiato idea. 649 01:09:40,306 --> 01:09:42,225 Non era niente. 650 01:09:46,020 --> 01:09:48,439 - Era il vento. - No. Non lo era. 651 01:09:49,565 --> 01:09:51,234 E' tua madre. 652 01:10:24,600 --> 01:10:26,853 - Andare via. - No. 653 01:10:27,061 --> 01:10:28,730 Lasciami spiegare. 654 01:10:29,021 --> 01:10:31,858 Non voglio spiegazioni. Lascia questa casa. 655 01:10:32,150 --> 01:10:35,486 Caterina. Non è quello che pensi. 656 01:10:35,778 --> 01:10:38,072 Andare via. Andare via! 657 01:10:38,364 --> 01:10:40,241 Voglio che tu vada! 658 01:10:40,533 --> 01:10:43,619 Voglio ucciderti. Voglio farti a pezzi! 659 01:10:43,828 --> 01:10:45,663 Lasciami parlare! 660 01:10:46,706 --> 01:10:50,877 Non sai cosa è successo. Non saltare alle conclusioni. 661 01:10:51,961 --> 01:10:55,381 Per favore, non lasciare che questo accada rovinarci le cose. 662 01:10:56,591 --> 01:10:58,760 Mi fai schifo. 663 01:10:59,093 --> 01:11:02,138 Mi fai schifo! Perché? 664 01:11:02,972 --> 01:11:04,557 Perché? 665 01:11:05,475 --> 01:11:07,602 Mi sento come se stessi impazzendo! 666 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Mi sento come se stessi impazzendo! 667 01:11:10,813 --> 01:11:12,982 Mi sento così arrabbiato! 668 01:11:13,274 --> 01:11:15,860 Graziella è mia figlia! 669 01:11:16,068 --> 01:11:18,237 Ti amo. Io... 670 01:11:18,529 --> 01:11:21,240 - Cosa farò adesso? - Calmati! 671 01:11:22,158 --> 01:11:23,826 Fermare. 672 01:11:24,410 --> 01:11:26,370 Non essere così. 673 01:11:26,996 --> 01:11:29,665 Credevo nel nostro amore. 674 01:11:29,916 --> 01:11:32,043 Ho creduto in noi. 675 01:11:33,211 --> 01:11:37,340 Ti ho amato davvero. Sai? 676 01:11:38,090 --> 01:11:40,176 Ti ho amato davvero. E... 677 01:11:41,594 --> 01:11:43,679 E mi sento così ancora adesso. 678 01:11:43,971 --> 01:11:48,726 Ma provo anche odio. Disgusto e vergogna. 679 01:11:48,976 --> 01:11:52,355 Ma... Mi sento ancora così. 680 01:11:52,897 --> 01:11:55,858 Perché non è così svanisci e basta. Sai? 681 01:11:56,359 --> 01:11:59,195 Mi sento ancora così. 682 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 mi sento anche... 683 01:12:03,950 --> 01:12:05,743 Come sarà? 684 01:12:06,035 --> 01:12:08,371 quando tutto sarà finito. 685 01:12:08,621 --> 01:12:10,748 Quando la confusione sarà finita? 686 01:12:11,040 --> 01:12:13,334 Sarà terribile. Non è vero? 687 01:12:13,584 --> 01:12:16,254 - Andrò via. - Sarà terribile. 688 01:12:16,838 --> 01:12:20,091 Ma prima ho bisogno del tuo perdono. 689 01:12:20,716 --> 01:12:22,718 Sei l'unico che voglio. 690 01:12:23,553 --> 01:12:25,346 No. Non così! 691 01:12:25,763 --> 01:12:28,850 Non è così semplice! 692 01:12:29,100 --> 01:12:31,227 Pensi di poter aggiustare tutto con quello? 693 01:12:31,477 --> 01:12:34,021 Mi riempi di te e va tutto bene? No! 694 01:12:34,272 --> 01:12:36,232 So solo che ti amo. 695 01:12:36,440 --> 01:12:40,319 Non capisci. Voi uomini non capite! 696 01:12:40,528 --> 01:12:41,904 Non capisci! 697 01:12:42,154 --> 01:12:44,156 Non può essere risolto in questo modo. 698 01:12:45,074 --> 01:12:48,953 Amore... Quale amore? Fatto di cosa? 699 01:12:50,413 --> 01:12:53,833 No. Pensi con quello. 700 01:12:54,083 --> 01:12:57,378 Ci ragioni. E' il tuo striscione. 701 01:12:57,628 --> 01:12:59,797 Ma non è così semplice! 702 01:13:00,548 --> 01:13:02,758 Non è così semplice. 703 01:13:03,009 --> 01:13:05,428 Avevamo... 704 01:13:05,678 --> 01:13:08,848 Avevamo qualcosa di diverso. Sai? 705 01:13:09,098 --> 01:13:12,852 E non me lo sto inventando. 706 01:13:13,102 --> 01:13:16,272 Non lo sento solo io. Anche tu lo fai. 707 01:13:16,522 --> 01:13:18,482 Anche tu. Noi... 708 01:13:20,610 --> 01:13:25,281 Potrei sembrare antiquato parlando di fede e fiducia. 709 01:13:25,823 --> 01:13:29,911 Ma esistono. E senza di loro nient'altro conta. 710 01:13:30,161 --> 01:13:32,830 Non importa nient'altro. Capisci? 711 01:13:33,706 --> 01:13:36,584 Ma questo è il mio problema. 712 01:13:37,460 --> 01:13:39,795 Devo affrontarlo. 713 01:13:41,047 --> 01:13:43,132 Ma non Graziella! 714 01:13:43,507 --> 01:13:45,468 Non Graziella! 715 01:13:46,427 --> 01:13:49,055 Graziella è una ragazzina. Capisci? 716 01:13:49,805 --> 01:13:53,100 Graziella è mia figlia. E tu... E io... 717 01:13:54,727 --> 01:13:56,854 Voglio morire! 718 01:13:57,104 --> 01:14:00,024 Non mi hai tradito con un'altra donna. 719 01:14:00,274 --> 01:14:02,693 Mi hai tradito con mia figlia! 720 01:14:02,944 --> 01:14:05,988 È ancora una ragazzina. Non lo vedi? 721 01:14:06,197 --> 01:14:10,368 E' una ragazzina. Lei non capisce. Lei non lo sa... 722 01:14:10,701 --> 01:14:14,622 Perché una volta che lo sai. Soffri. 723 01:14:14,872 --> 01:14:18,000 E so come! Non capisci? 724 01:14:18,542 --> 01:14:22,254 È ancora una ragazzina. C'è ancora tempo per lei! 725 01:14:22,546 --> 01:14:24,882 - Calmati. - È una ragazzina! 726 01:14:25,132 --> 01:14:29,136 Graziella è una ragazzina. C'è tempo per lei. 727 01:14:29,387 --> 01:14:31,555 C'è tempo. 728 01:15:06,465 --> 01:15:08,634 È tardi. Non andrai a scuola. 729 01:15:09,719 --> 01:15:11,178 Lo so. 730 01:15:11,470 --> 01:15:13,556 Partirai oggi. 731 01:15:13,806 --> 01:15:16,475 - Me? - Stai andando da tua nonna. 732 01:15:17,435 --> 01:15:20,604 Rimarrai lì finché non lo troverò un buon collegio. 733 01:15:20,980 --> 01:15:22,940 Ho bisogno di una pipì. 734 01:15:25,151 --> 01:15:27,486 Non andrò in collegio! 735 01:15:28,946 --> 01:15:30,906 E nemmeno dalla nonna! 736 01:15:35,453 --> 01:15:38,706 Prometto che sarò bravo. Ma non mandarmi via! 737 01:15:39,957 --> 01:15:42,084 Graziella. Ascolta... 738 01:15:44,837 --> 01:15:47,465 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 739 01:15:48,007 --> 01:15:50,051 SÌ. Non lo farò più. 740 01:15:55,598 --> 01:15:59,101 - Non posso fidarmi di te. - Allora fidati di Giuseppe. 741 01:16:01,687 --> 01:16:04,523 Non si tratta di Giuseppe. 742 01:16:04,815 --> 01:16:06,901 Giuseppe non mette piede di nuovo qui. 743 01:16:07,151 --> 01:16:11,447 Stiamo parlando di cosa mi hai fatto. 744 01:16:11,697 --> 01:16:14,742 - Capisci? - Ahi. Mi stai ferendo. 745 01:16:15,534 --> 01:16:17,286 Mamma... 746 01:16:23,292 --> 01:16:24,919 Ah. Dio. 747 01:16:25,795 --> 01:16:27,755 Non volevo. 748 01:16:33,886 --> 01:16:35,513 Graziella... 749 01:16:36,806 --> 01:16:38,766 Graziella. Ascoltare. 750 01:16:39,058 --> 01:16:40,726 Ascoltami. 751 01:16:45,106 --> 01:16:48,943 Graziella. Non voglio punirti. 752 01:16:49,735 --> 01:16:51,821 Non è quello che voglio. 753 01:16:52,071 --> 01:16:55,866 Ma quello che è successo è davvero grave. 754 01:16:57,201 --> 01:16:58,953 Molto serio. 755 01:17:03,374 --> 01:17:05,292 Se tuo padre fosse qui... 756 01:17:06,585 --> 01:17:10,381 Se mio padre fosse qui. Giuseppe non lo sarebbe. 757 01:17:16,595 --> 01:17:18,556 E' vero. Hai ragione. 758 01:17:19,849 --> 01:17:21,976 Ho sbagliato tutto. 759 01:17:25,187 --> 01:17:27,398 Ma farò ammenda. 760 01:17:28,107 --> 01:17:31,277 Ora. Mi difenderò e difenderò anche te. 761 01:17:32,611 --> 01:17:34,363 Anche se devo soffrire. 762 01:17:34,905 --> 01:17:37,741 Anche se rimarrò solo. 763 01:17:38,659 --> 01:17:40,411 Anche se dovessi mandarti via. 764 01:17:40,703 --> 01:17:43,873 Giuseppe non te lo permette mandami via. 765 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 Giuseppe farà come dico. 766 01:17:57,386 --> 01:18:01,515 Non lo farà. Se sei cattivo con me. Mi difenderà. 767 01:18:02,349 --> 01:18:03,893 Graziella! 768 01:18:04,185 --> 01:18:07,813 Ho fame. Posso farmi un caffè? 769 01:18:10,649 --> 01:18:12,234 Graziella. 770 01:18:13,736 --> 01:18:17,907 Non hai bisogno di difenderti da me. Ma da lui. 771 01:18:18,574 --> 01:18:21,452 Mamma. Perché tu no? dimmi la verità? 772 01:18:22,828 --> 01:18:25,372 Cosa intendi per verità? 773 01:18:28,083 --> 01:18:32,838 Hai ragione ad essere arrabbiato con noi a causa di ciò che abbiamo fatto. 774 01:18:33,297 --> 01:18:36,342 Ma se ora lo promettiamo per non farlo più... 775 01:18:46,435 --> 01:18:48,979 Graziella. Ascolta tesoro. 776 01:18:50,481 --> 01:18:54,151 Non sono arrabbiato. Sono rattristato. 777 01:18:54,568 --> 01:18:57,071 E non solo per quello che pensi. 778 01:18:58,030 --> 01:19:01,075 Vedi. Devo pensare per te. 779 01:19:02,368 --> 01:19:05,037 Anche se sembra che io sia cattivo. 780 01:19:05,371 --> 01:19:07,206 Mamma. Ascoltare. Io... 781 01:19:07,706 --> 01:19:12,002 Giuro che mi dispiace. Non voglio più farti del male. 782 01:19:12,294 --> 01:19:15,923 Non farò tutto per tornare indietro a com'era. Mamma. 783 01:19:20,803 --> 01:19:22,846 Cosa intendi con "com'era"? 784 01:19:23,097 --> 01:19:24,556 Voglio dire... 785 01:19:25,266 --> 01:19:28,185 Com'era. Quando... 786 01:19:29,812 --> 01:19:31,981 Quando non era successo nulla. 787 01:19:41,240 --> 01:19:43,575 Niente può tornare come prima. 788 01:19:46,453 --> 01:19:48,664 Tutto lascia sempre il segno. 789 01:19:49,581 --> 01:19:51,208 Sempre. 790 01:19:51,458 --> 01:19:54,795 Allora cosa è successo tra noi? non può essere dimenticato. 791 01:19:55,087 --> 01:19:58,007 No. Questo deve essere dimenticato! 792 01:20:00,718 --> 01:20:03,137 Giuseppe deve tornare qui allora. 793 01:20:03,595 --> 01:20:07,308 Perché? Come osi? Perché dici questo? 794 01:20:10,102 --> 01:20:12,688 Perché se mi mandi via. Verrà a cercarmi. 795 01:20:13,397 --> 01:20:15,899 E se lo mandi via. Lo inseguirò. 796 01:20:16,108 --> 01:20:21,030 Ma se restiamo qui Prometto che non succederà nulla. 797 01:20:21,238 --> 01:20:24,366 - Non voglio promesse. - Cosa vuoi? 798 01:20:26,910 --> 01:20:29,496 Voglio che tu mi guardi negli occhi. 799 01:20:39,673 --> 01:20:41,884 Ti sto guardando. 800 01:20:46,138 --> 01:20:48,015 Bene. 801 01:20:49,224 --> 01:20:51,185 Bene. Graziella. 802 01:20:52,644 --> 01:20:54,396 Mi fiderò di te. 803 01:20:55,856 --> 01:20:57,483 E lui? 804 01:21:06,617 --> 01:21:08,118 Lui... 805 01:21:10,454 --> 01:21:13,165 Può decidere cosa vuole. 806 01:21:14,875 --> 01:21:16,877 Vuoi un caffè? 807 01:21:20,422 --> 01:21:21,924 No. 808 01:21:22,966 --> 01:21:24,760 No. Grazie. 809 01:21:25,469 --> 01:21:30,099 Graziella non mi ama. Lo era un gioco e l'ho seguito. 810 01:21:30,349 --> 01:21:32,142 Con quello che abbiamo. 811 01:21:32,393 --> 01:21:34,978 Pensi davvero? è così importante? 812 01:21:35,229 --> 01:21:38,190 Un gioco? Parli come se fosse un gioco? 813 01:21:39,983 --> 01:21:42,486 Lo so e basta che ti ho sempre amato. 814 01:21:42,736 --> 01:21:45,447 Ma questo ci separerà! 815 01:21:46,073 --> 01:21:49,910 Se non riusciamo a superare tutto questo. Sarebbe meglio non vederci più. 816 01:21:50,160 --> 01:21:53,038 Non puoi sollevare questa questione ogni volta! 817 01:21:53,288 --> 01:21:55,499 Calmati. Giuseppe. 818 01:21:55,791 --> 01:22:00,504 - Guardati. - Nient'altro conta. Non vedi? 819 01:22:00,754 --> 01:22:04,341 Non ha senso fidarsi un uomo e una giovane ragazza. 820 01:22:04,591 --> 01:22:06,218 Cosa intendi? 821 01:22:06,468 --> 01:22:08,887 Io... Non mi fido di me stesso. 822 01:22:09,138 --> 01:22:12,516 Lo accetto. Capisci? Non è una questione di fiducia. 823 01:22:12,766 --> 01:22:14,435 Lo accetto. 824 01:22:14,726 --> 01:22:16,687 Lo accetto. 825 01:22:19,064 --> 01:22:22,109 Hai ragione. Andiamo per strade separate. 826 01:22:22,359 --> 01:22:26,238 Qualunque cosa sarà. Lo sarà. Non voglio impazzire. 827 01:22:28,282 --> 01:22:30,784 Te lo sto dicendo, mamma sa che vengo qui. 828 01:22:31,034 --> 01:22:32,661 - Non è vero. - È. 829 01:22:32,911 --> 01:22:35,205 Sa che vieni qui quando è fuori. 830 01:22:35,497 --> 01:22:38,667 E lo sa anche lei che so che lei lo sa. 831 01:22:41,879 --> 01:22:43,755 Perché dici questo? 832 01:22:44,006 --> 01:22:47,009 - E' vero. È una donna triste! - Non dire così! 833 01:22:47,217 --> 01:22:49,720 - La ami ancora? - SÌ. 834 01:22:50,012 --> 01:22:51,680 La amo ancora. 835 01:22:51,930 --> 01:22:55,684 - Mi ami? - SÌ. 836 01:22:57,352 --> 01:22:59,813 Non voglio che tu lo faccia dormire anche con lei. 837 01:23:00,063 --> 01:23:03,984 - Devi solo dormire con me. - Non capisci. 838 01:23:53,951 --> 01:23:58,288 Fu quando il giornale mi aveva mandato in Corea. 839 01:23:59,414 --> 01:24:01,500 Rimasi lì un anno. 840 01:24:01,792 --> 01:24:04,878 Ma il più interessante lavoro che ho fatto 841 01:24:05,587 --> 01:24:07,798 era un rapporto in Africa. 842 01:24:13,345 --> 01:24:15,097 A proposito della Guinea. 843 01:24:16,807 --> 01:24:19,142 - Possiamo parlare. Non possiamo? - Ovviamente. 844 01:24:19,393 --> 01:24:23,522 Perché non parli di quello che stai facendo? fatto ieri sera? Sarà divertente. 845 01:24:23,772 --> 01:24:26,733 Tutto è più divertente che essere qui. 846 01:24:27,025 --> 01:24:29,069 E vedere che non ti stai divertendo... 847 01:24:29,319 --> 01:24:31,655 Lei parla da sola. 848 01:24:36,118 --> 01:24:39,746 Scusa. Giuseppe. Non lo intendevo. 849 01:24:39,997 --> 01:24:42,165 Stavo scherzando. 850 01:24:44,751 --> 01:24:46,503 Andiamo alle foto? 851 01:24:47,254 --> 01:24:49,464 No. Sono occupato. 852 01:24:50,048 --> 01:24:54,636 - E dovresti studiare. - Non comportarti da buon padre. 853 01:24:54,886 --> 01:24:58,348 Perché non lo dici anche a lei? che ti divertirai? 854 01:24:58,599 --> 01:25:01,685 - Quando tornerai? - Ti chiamo. 855 01:25:03,937 --> 01:25:05,647 Stupida donna! 856 01:25:07,941 --> 01:25:12,404 No... voglio dire. Sì... So che c'è tensione. 857 01:25:12,654 --> 01:25:14,823 Ma tu sai com'è Caterina. 858 01:25:15,115 --> 01:25:17,868 E giustamente. Forse. 859 01:25:18,160 --> 01:25:22,956 Ma Caterina non si fida di me con i suoi segreti. 860 01:25:23,206 --> 01:25:26,084 Ma mi fido di te. Luisa. 861 01:25:28,754 --> 01:25:31,131 Ho bisogno di un favore. 862 01:25:33,342 --> 01:25:37,346 Qualcun altro deve parlarle. Non io. 863 01:25:37,763 --> 01:25:40,766 Non preoccuparti. Ti aiuterò. 864 01:25:42,142 --> 01:25:43,852 Ecco... 865 01:25:44,144 --> 01:25:47,856 Io e Caterina non possiamo andare avanti così. 866 01:25:50,484 --> 01:25:53,904 La situazione è insostenibile. Non mi interessa più. 867 01:25:54,154 --> 01:25:58,033 Bene. Questo è il modo di essere. 868 01:26:00,243 --> 01:26:03,413 Ma le cose si sono complicate. 869 01:26:03,705 --> 01:26:05,415 Troppo complicato. 870 01:26:05,916 --> 01:26:10,003 E nonostante tutto il pensiero L'ho dato. Credimi... 871 01:26:10,754 --> 01:26:13,340 Devo farla finita. 872 01:26:13,590 --> 01:26:15,634 Ma. Vedi. Luisa... 873 01:26:15,884 --> 01:26:19,304 E' proprio quello che Caterina... 874 01:26:19,596 --> 01:26:24,059 rifiuta di capire. Lei pensa Non la amo più. 875 01:26:25,977 --> 01:26:29,815 Accidenti a te. Giuseppe. Perché non sei rimasto a Parigi? 876 01:26:30,107 --> 01:26:32,401 Sono dalla tua parte. Comunque. 877 01:26:32,651 --> 01:26:36,321 Posso provare a parlare con Caterina. Ma... 878 01:26:37,447 --> 01:26:39,908 chi parlerà con chi sai? 879 01:26:40,158 --> 01:26:43,829 Non sono coinvolto. Non lo so cosa sta succedendo... 880 01:26:44,079 --> 01:26:46,832 ...e non me ne potrebbe importare di meno. - Non dovrebbe importarti. 881 01:26:47,040 --> 01:26:50,585 - Scoprirlo dagli altri non è carino. - Lasciami in pace. 882 01:26:50,877 --> 01:26:54,965 Posso accettare le orge. Triangoli. E lo scambio di moglie. 883 01:26:55,257 --> 01:26:58,844 Ma coinvolgere una ragazza. Giocando su entrambi i campi. 884 01:26:59,094 --> 01:27:02,472 Questo non lo accetterò. È disonesto! 885 01:27:02,723 --> 01:27:05,100 Alfredo. Ascoltami. 886 01:27:05,350 --> 01:27:08,061 Adoro Caterina. Anche se non sembra. 887 01:27:08,311 --> 01:27:11,773 Questo non va bene per chiunque interferisca. Neppure tu. 888 01:27:12,023 --> 01:27:15,110 Non sono un playboy perché tu possa giudicare. 889 01:27:15,360 --> 01:27:17,779 Sono affari miei! 890 01:27:18,488 --> 01:27:20,115 Scusa. 891 01:27:20,949 --> 01:27:22,659 Sì... 892 01:27:28,039 --> 01:27:29,875 Dimenticalo. Vai avanti. 893 01:27:30,125 --> 01:27:33,670 SÌ. Ovviamente. Sto meglio spento senza nessuno dei due. 894 01:27:34,379 --> 01:27:36,673 Forse dovrei andarmene. 895 01:27:37,048 --> 01:27:38,967 A cosa servirebbe? 896 01:27:39,217 --> 01:27:42,179 Quello che davvero non capisco 897 01:27:42,387 --> 01:27:45,557 è come un uomo con la tua esperienza. 898 01:27:45,807 --> 01:27:49,811 Un siciliano come te. Chi ha viaggiato per il mondo. 899 01:27:50,187 --> 01:27:52,939 Può essere coinvolto qualcosa del genere. 900 01:27:53,190 --> 01:27:55,901 SÌ. Lo so. Me ne rendo conto. 901 01:27:56,777 --> 01:28:01,198 Ma viaggiando per il mondo ho perso il buon senso di questo Paese. 902 01:28:01,990 --> 01:28:05,202 E una volta iniziata la partita. Era troppo tardi! 903 01:28:06,495 --> 01:28:09,664 Graziella non si farà male. Lei non mi ama. 904 01:28:09,915 --> 01:28:12,959 Ma c'è una cosa di cui sono sicuro. Adoro Caterina. 905 01:28:13,251 --> 01:28:17,506 Ma lei non lo capirà mai quello che è successo non significa niente per me. 906 01:28:19,633 --> 01:28:23,804 Non mi sento in colpa. Non riesco a sentirmi in colpa. 907 01:29:54,394 --> 01:29:57,939 Bene. Merito di soffrire. 908 01:29:58,398 --> 01:30:00,901 Mi sta bene. Ma non Graziella! 909 01:30:01,151 --> 01:30:04,362 Caterina. Pensaci. Graziella è una ragazzina. 910 01:30:04,613 --> 01:30:07,115 I bambini giocano. Ma non soffrono. 911 01:30:07,657 --> 01:30:11,328 Questo è quello che dici. Ma soffrono. E come! 912 01:30:11,745 --> 01:30:14,998 E Graziella non è più una ragazzina. Grazie a te! 913 01:30:15,290 --> 01:30:17,375 Cosa vuoi che faccia? 914 01:30:17,584 --> 01:30:20,670 È solo che non voglio che tu lo sia brutto con lei. 915 01:30:20,921 --> 01:30:23,506 Non essere cattivo con Graziella. 916 01:30:23,757 --> 01:30:25,592 Sono cattivo con te? 917 01:30:28,386 --> 01:30:30,472 Non ho importanza. Più. 918 01:30:31,139 --> 01:30:33,683 Io... Non si tratta più di me. 919 01:30:34,601 --> 01:30:36,937 Ho perso tutto. Vedi. 920 01:30:37,312 --> 01:30:41,232 Ho perso il tuo amore. Ho perso il rispetto di mia figlia. 921 01:30:43,068 --> 01:30:44,653 E giustamente. 922 01:30:45,528 --> 01:30:48,782 Ma non hai perso tutto. Ti sbagli. 923 01:30:49,074 --> 01:30:51,451 - Puoi riprenderti tutto. - No. 924 01:30:51,743 --> 01:30:55,455 Sei stanco di me. E l'ho delusa. 925 01:30:55,705 --> 01:30:59,668 Ma la cosa più difficile da accettare è che mi sono deluso. 926 01:30:59,960 --> 01:31:01,836 È difficile da accettare! 927 01:31:02,128 --> 01:31:05,006 Mi sbagliavo. Non incolpare te stesso. 928 01:31:05,715 --> 01:31:08,385 Non cercare di farmi sentire meglio. 929 01:31:08,593 --> 01:31:10,845 Risparmiamelo. Almeno. 930 01:31:11,096 --> 01:31:13,515 Non posso spiegare. 931 01:31:14,849 --> 01:31:17,519 Giuseppe. Voglio una cosa da te. 932 01:31:17,811 --> 01:31:21,564 Solo uno. Te l'ho già detto. Sii gentile con Graziella. 933 01:31:21,856 --> 01:31:24,484 Non essere cattivo con lei. Non devi esserlo! 934 01:31:24,734 --> 01:31:27,153 Prova a vederla di tanto in tanto. 935 01:31:27,404 --> 01:31:29,864 Lasciala vedere la ami ancora... 936 01:31:30,115 --> 01:31:33,201 ...ma nel modo giusto! - Ti sbagli. 937 01:31:33,493 --> 01:31:35,662 Un taglio netto sarebbe giusto. 938 01:31:38,957 --> 01:31:40,834 Cosa è giusto? 939 01:31:41,084 --> 01:31:43,128 Come osi dirmi una cosa del genere? 940 01:31:43,378 --> 01:31:45,880 Mi stai dicendo cosa è giusto? 941 01:31:46,131 --> 01:31:49,884 - Tutto questo non finirà mai. - Per te è già finita! 942 01:31:50,218 --> 01:31:54,597 Mi porti su un'isola. Per darmi lezioni e darmi consigli. 943 01:31:54,848 --> 01:31:58,268 Per liberarti di me. Ti sei sbarazzato di me. 944 01:31:58,518 --> 01:32:00,478 Bene. Sei stato molto bravo. 945 01:32:00,729 --> 01:32:04,482 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Mi hai trattato come un cane! 946 01:32:05,859 --> 01:32:08,611 Caterina. Mi dispiace. 947 01:32:08,903 --> 01:32:12,991 Pensavo fossi venuto per parlarne Graziella. Non riguardo a te. 948 01:33:12,383 --> 01:33:14,385 Graziella non è venuta? 949 01:33:15,053 --> 01:33:17,305 Potrebbe venire più tardi. 950 01:33:18,056 --> 01:33:21,309 - Ti fai una nuotata? - Non ne ho voglia. 951 01:33:22,102 --> 01:33:24,646 Neanch'io ne ho voglia allora. 952 01:33:26,064 --> 01:33:28,191 Posso restare qui con te? 953 01:33:28,817 --> 01:33:30,401 Ovviamente. 954 01:33:30,610 --> 01:33:32,654 E se Graziella ci vede qui da soli? 955 01:33:32,904 --> 01:33:35,615 E se ci vedesse da soli? 956 01:33:35,865 --> 01:33:39,160 Non è gelosa? SÌ. È gelosa. 957 01:33:39,410 --> 01:33:41,955 Perché dovrebbe esserlo? Perchè dici questo? 958 01:33:42,789 --> 01:33:46,126 Non ha senso mentirmi. 959 01:33:46,501 --> 01:33:48,878 Graziella mi dice tutto. 960 01:33:49,129 --> 01:33:52,048 So tutto quello che fai. 961 01:33:52,298 --> 01:33:56,427 Fino all'ultimo dettaglio. Posso cambiarmi nella tua cabina? 962 01:33:56,719 --> 01:33:58,179 SÌ. 963 01:34:12,277 --> 01:34:14,320 Posso usare i tuoi asciugamani? 964 01:34:15,405 --> 01:34:16,739 SÌ. 965 01:34:24,831 --> 01:34:27,167 Perchè non mi dai una mano? 966 01:34:28,751 --> 01:34:29,836 No. 967 01:34:55,153 --> 01:34:56,529 Sei pazzo? 968 01:34:56,821 --> 01:35:00,074 Lo ha fatto solo per farmi ingelosire. Stupida ragazza! 969 01:35:00,325 --> 01:35:03,703 Non sei niente per lui. Stava solo giocando! 970 01:35:04,495 --> 01:35:07,457 Anch'io lo ero. Non me ne potrebbe importare di meno. 971 01:35:07,707 --> 01:35:09,375 Volevo solo provarlo. 972 01:35:09,626 --> 01:35:12,670 Non ti importa se dormiva con tua madre. 973 01:35:12,921 --> 01:35:17,550 Cosa c'entra mia madre con tutto ciò? Giuseppe è mio adesso! 974 01:35:18,843 --> 01:35:20,762 Lui è mio! 975 01:35:22,555 --> 01:35:24,224 Questo è quello che dice. 976 01:35:24,682 --> 01:35:27,685 Agita le braccia e grida. "Giuseppe è mio!" 977 01:35:28,353 --> 01:35:30,730 E cosa hai detto? 978 01:35:31,356 --> 01:35:33,483 Cosa potrei dire? 979 01:35:33,733 --> 01:35:36,569 Graziella si comporta come una bambina. 980 01:36:15,775 --> 01:36:17,318 Graziella? 981 01:36:24,367 --> 01:36:26,160 Tesoro. Cosa c'è che non va? 982 01:36:26,494 --> 01:36:28,496 Non essere così. Dimmi. 983 01:36:28,705 --> 01:36:30,707 Parla con me. Dimmi. 984 01:36:33,918 --> 01:36:35,586 Cosa c'è che non va? 985 01:36:35,878 --> 01:36:38,506 Non ho niente da dirti. 986 01:36:42,927 --> 01:36:45,972 Parla con me. Per favore. Tentativo. 987 01:36:46,264 --> 01:36:48,933 Prova a dirmelo. Tentativo. 988 01:36:49,600 --> 01:36:51,519 Non essere così! 989 01:36:52,895 --> 01:36:56,065 Lui... Va a letto con... 990 01:36:56,316 --> 01:36:58,067 Con? 991 01:36:59,986 --> 01:37:01,988 Con Rosina! 992 01:37:05,950 --> 01:37:08,077 - Con Rosina? - SÌ. 993 01:37:14,167 --> 01:37:17,295 Ma non la ama. Lo so! 994 01:37:17,837 --> 01:37:20,590 - Adesso... - E nemmeno lui mi ama! 995 01:37:20,840 --> 01:37:22,967 Lui ti ama. Me lo ha detto! 996 01:37:23,217 --> 01:37:25,845 Non pensare a lui. Dobbiamo dimenticarlo. 997 01:37:26,262 --> 01:37:29,599 Sei più vecchio. Puoi riportarlo indietro. 998 01:37:29,849 --> 01:37:33,853 Sei più vecchio. Sai cosa fare. 999 01:37:34,896 --> 01:37:39,359 - Devi farlo per me! - Cosa vuoi che faccia? Tesoro? 1000 01:37:40,193 --> 01:37:43,237 Riportatelo indietro! 1001 01:37:44,572 --> 01:37:46,366 Che cosa?